Le registre documentaire
Sur quelles sources ADÉNIS a le droit de s'appuyer
ADÉNIS ne copie pas Internet. Il tient l'inventaire des éditions numériques qu'il s'autorise à consulter et à citer : quelle tradition, quel courant, quel éditeur, quelle licence, quel mode d'accès, quelle date de vérification. Ce registre s'étend question après question. Il ne prétend ni couvrir toutes les traditions du monde, ni contenir toutes les sources d'une tradition inscrite.
ADÉNIS vise la couverture documentaire la plus large possible des religions, traditions spirituelles, philosophies et visions du monde. Il ne prétend jamais posséder toutes les sources existantes. Chaque réponse indique ce qui est couvert, les sources utilisées et ce qui manque encore.
- Traditions inscrites15
- Courants ou écoles identifiés44
- Ressources inscrites30
- Corpus primaires ou éditions savantes17
- Ressources dont des passages sont indexés0
- Ressources identifiées mais non indexées30
Le registre recense des éditions consultables : il ne les reproduit pas et ne les indexe pas toutes. Une ressource inscrite n'est interrogeable par le moteur que si des passages en ont été qualifiés, vérifiés et indexés. Tant que ce n'est pas le cas, ADÉNIS refuse de répondre plutôt que de compléter de mémoire.
Hiérarchie documentaire
Six qualifications, et ce qu'elles interdisent
A · Source primaire · niveau de preuve 1
Texte canonique, fondateur, philosophique ou historique, consulté pour connaître ce qu'il affirme lui-même.
Ne prouve jamais que ce que le texte affirme s'est produit.
3 ressources inscrites
B · Source doctrinale ou institutionnelle · niveau de preuve 1
Document officiel d'une institution ou d'un courant, consulté pour établir ce qui y est enseigné.
N'est jamais une preuve indépendante de la doctrine énoncée.
8 ressources inscrites
C · Édition critique ou traduction savante · niveau de preuve 1
Édition universitaire ou traduction de référence, avec éditeur, traducteur, date et corpus identifiés.
Une traduction ancienne n'est pas retenue au seul motif qu'elle est libre de droits.
14 ressources inscrites
D · Recherche académique · niveau de preuve 2
Articles évalués, monographies de recherche, presses universitaires.
Une position majoritaire dans la recherche n'est pas une vérité définitive.
1 ressource inscrite
E · Synthèse académique · niveau de preuve 2
Encyclopédies et ouvrages académiques de synthèse évalués.
N'est jamais présentée comme une recherche originale.
3 ressources inscrites
F · Organisme reconnu · niveau de preuve 3
Données institutionnelles, statistiques ou historiques dont la méthodologie est publiée.
Une donnée d'enquête ne dit rien de la validité d'une conviction.
1 ressource inscrite
Modes d'accès
Comment chaque source est atteinte
ADÉNIS ne contourne aucun accès payant, aucune restriction technique et aucune interdiction de reproduction. Le mode d'accès enregistre ce qui est réellement permis.
copie locale autorisée — 0
Le texte est reproductible : la licence l'autorise et le passage peut être indexé intégralement.
interface de programmation officielle — 6
Le passage est récupéré à la demande auprès de l'éditeur, dans les limites d'usage publiées.
données ouvertes — 5
Corpus publié sous licence ouverte, réutilisable avec attribution.
interrogation contrôlée d'une bibliothèque numérique — 2
La consultation se fait sur le site de l'institution, sans reproduction du fonds.
index de métadonnées — 1
Seules les métadonnées sont conservées ; le passage est lu chez l'éditeur au moment du besoin.
renvoi vers la source — 16
La reproduction n'est pas autorisée : ADÉNIS renvoie le lecteur vers l'édition elle-même.
Inventaire
Les ressources, tradition par tradition
Bahaïsme
Kitáb-i-Aqdas et écrits bahá'ís — کتاب اقدس
arabe et persan · XIXe siècle · Traductions officielles autorisées · Bahá'í Reference Library · traduction : traductions autorisées par la Maison universelle de justice · Communauté internationale bahá'íe
Courants : Foi bahá'íe
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction encadrée par l'institution éditrice · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Seules les traductions autorisées font autorité dans la tradition
Bouddhismes
Canon pāli — Tipiṭaka
pāli · textes fixés par écrit au Ier siècle avant notre ère · Édition Mahāsaṅgīti, traductions référencées · SuttaCentral · traduction : Bhikkhu Sujato et autres traducteurs identifiés · SuttaCentral
Courants : Theravāda
Qualification C · interface de programmation officielle · Traductions publiées sous licence Creative Commons Zero pour plusieurs corpus · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Parallèles chinois et sanskrits divergents, signalés par l'éditeur
Canon bouddhique chinois, édition Taishō — 大正新脩大藏經
chinois classique · traductions du IIe au XIIIe siècle · Édition Taishō numérisée et corrigée · CBETA · Chinese Buddhist Electronic Text Association, Taipei
Courants : Mahāyāna, Chan, Terre pure
Qualification C · données ouvertes · Réutilisation autorisée à des fins non commerciales, avec attribution · version : édition CBETA consultée en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Variantes entre éditions Taishō, Koryŏ et Song
Kangyur, paroles du Bouddha traduites — བཀའ་འགྱུར
tibétain · traductions tibétaines du VIIIe au XIVe siècle · Traduction annotée en cours, avec texte tibétain aligné · 84000: Translating the Words of the Buddha · traduction : équipes de traduction identifiées par sūtra · 84000
Courants : Vajrayāna, Traditions tibétaines
Qualification C · renvoi vers la source · Creative Commons attribution, pas d'usage commercial, pas de modification · version : projet en cours : le Kangyur n'est traduit que partiellement · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Divergences entre éditions Derge, Narthang et Peking
Christianismes
Nouveau Testament — Ἡ Καινὴ Διαθήκη
grec de la koinè · Ier-IIe siècle · Texte grec, édition de Westcott et Hort · Perseus Digital Library · Tufts University
Courants : Toutes confessions
Qualification C · interrogation contrôlée d'une bibliothèque numérique · Domaine public, réutilisation avec attribution · version : Westcott-Hort 1881 ; l'édition critique de référence actuelle, Nestle-Aland 28, n'est pas librement accessible · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Écarts documentés entre Westcott-Hort, Nestle-Aland et le texte reçu, notamment Marc 16 et Jean 7-8
Pères de l'Église, collection anglaise — Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers
grec et latin · IIe-VIIIe siècle · Édition Schaff, traduction anglaise du XIXe siècle · Christian Classics Ethereal Library · traduction : Philip Schaff et collaborateurs · Calvin University
Courants : Patristique grecque, Patristique latine
Qualification C · données ouvertes · Domaine public · version : édition du XIXe siècle : à remplacer par Sources chrétiennes lorsque l'accès le permet · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Traductions datées, parfois marquées par la théologie de leur époque
Catéchisme de l'Église catholique et documents du Magistère — Catechismus Catholicae Ecclesiae, actes conciliaires et encycliques
latin · textes conciliaires anciens à aujourd'hui · Textes officiels multilingues · Saint-Siège · traduction : traductions officielles · Saint-Siège
Courants : Catholicisme romain
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction encadrée par le Saint-Siège ; citation avec référence · version : édition typique de 1997 pour le Catéchisme · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Textes officiels du Patriarcat œcuménique
grec · contemporain · Publications officielles · Patriarcat œcuménique de Constantinople · traduction : traductions officielles · Patriarcat œcuménique
Courants : Orthodoxies chalcédoniennes
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction non autorisée par défaut ; renvoi vers la source · version : site officiel consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Les Églises orthodoxes autocéphales n'ont pas d'autorité doctrinale unique : ce fonds ne représente pas l'ensemble des orthodoxies
Documents du Conseil œcuménique des Églises
anglais · depuis 1948 · Documents officiels et déclarations communes · Conseil œcuménique des Églises · traduction : traductions officielles · Conseil œcuménique des Églises, Genève
Courants : Protestantismes, Anglicanisme, Orthodoxies membres
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction encadrée ; citation avec référence · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Aucune institution ne parle pour l'ensemble des protestantismes ni des évangélismes : cette source ne comble pas cette lacune
Confucianismes
Entretiens de Confucius, Mencius — 論語, 孟子
chinois classique · Ve-IIIe siècle avant notre ère · Texte chinois avec concordance · Chinese Text Project · traduction : James Legge et autres traductions identifiées · Chinese Text Project
Courants : Confucianisme classique, Néoconfucianisme
Qualification C · interface de programmation officielle · Texte chinois libre ; traductions du domaine public · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Traductions du XIXe siècle marquées par leur époque
Hindouismes
Corpus sanskrit fondateur — Veda, Upaniṣad, Bhagavad-Gītā, Brahma-sūtra
sanskrit · du IIe millénaire avant notre ère au Ier millénaire · Textes translittérés d'après des éditions imprimées identifiées · GRETIL · Université de Göttingen
Courants : Vedānta, Sāṃkhya, Yoga, Mīmāṃsā, Traditions dévotionnelles
Qualification C · données ouvertes · Usage académique, attribution de l'édition source · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Recensions multiples ; les écoles du Vedānta lisent les mêmes textes de façon incompatible
Humanismes, athéismes et agnosticismes
Déclaration d'Amsterdam — Amsterdam Declaration
anglais · 1952, révisée en 2002 et 2022 · Texte officiel · Humanists International · traduction : traductions officielles · Humanists International, Londres
Courants : Humanisme laïque organisé
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction encadrée ; citation avec référence · version : révision de 2022 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Aucune institution ne parle pour les athéismes et agnosticismes non organisés
Islams
Coran — القرآن
arabe · VIIe siècle · Rasm ʿUthmānī, lecture Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, traductions identifiées · Quran.com · traduction : traductions multiples identifiées par version · Quran.com, projet Tarteel
Courants : Sunnismes, Chiismes
Qualification A · interface de programmation officielle · Texte arabe libre ; traductions sous droits selon le traducteur · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Dix lectures canoniques (qirāʾāt) ; les traductions divergent sensiblement
Collections de hadiths — كتب الحديث
arabe · IXe-Xe siècle · Collections indexées par référence, avec qualification traditionnelle · Sunnah.com · traduction : traductions anglaises identifiées par collection · Sunnah.com
Courants : Sunnismes
Qualification C · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction non explicitement autorisée · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : La qualification d'un hadith (ṣaḥīḥ, ḥasan, ḍaʿīf) dépend de l'école : elle est rapportée, jamais adoptée
Ahlul Bayt Digital Islamic Library
arabe et persan · textes classiques à contemporains · Bibliothèque institutionnelle, traductions publiées · Ahlul Bayt Digital Islamic Library Project · traduction : traductions identifiées par ouvrage · Ahlul Bayt DILP
Courants : Chiisme duodécimain
Qualification B · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction encadrée · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Fonds représentant principalement le chiisme duodécimain
Jaïnisme
Āgama jaïns et littérature associée — आगम
prakrit ardhamāgadhī et sanskrit · textes fixés du Ve au Xe siècle · Numérisation d'éditions imprimées identifiées · Jain eLibrary · traduction : traductions variables selon l'ouvrage · JAINA, Jain eLibrary
Courants : Śvetāmbara, Digambara
Qualification C · renvoi vers la source · Consultation après inscription pour une partie du fonds ; reproduction non autorisée · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Les Digambara ne reconnaissent pas le canon śvetāmbara : il n'existe pas de canon jaïn unique
Judaïsmes
Tanakh, Bible hébraïque — תנ״ך
hébreu biblique · textes rédigés entre le VIIIe et le IIe siècle avant notre ère · Texte massorétique, traductions alignées · Sefaria · traduction : traductions multiples identifiées par texte · Sefaria, organisation à but non lucratif, New York
Courants : Judaïsme rabbinique, Judaïsme orthodoxe, Judaïsme massorti, Judaïsme libéral
Qualification A · interface de programmation officielle · Texte hébreu domaine public ; traductions sous licences variables selon l'édition · version : édition en ligne consultée en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Divergences entre texte massorétique, Septante et manuscrits de Qumrân
Talmud de Babylone — תלמוד בבלי
hébreu et araméen · IIIe-VIe siècle · Édition Vilna, traduction William Davidson · Sefaria · traduction : Adin Steinsaltz, édition Davidson · Sefaria
Courants : Judaïsme rabbinique
Qualification C · interface de programmation officielle · Traduction Steinsaltz publiée sous licence Creative Commons non commerciale · version : édition Davidson, consultée en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Variantes manuscrites nombreuses ; l'édition Vilna n'est pas un texte critique
Philosophies de la religion
Stanford Encyclopedia of Philosophy
anglais · notices contemporaines révisées · Notices évaluées par les pairs, avec date de révision · Metaphysics Research Lab · Stanford University
Courants : Philosophie analytique, Philosophie continentale
Qualification E · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction soumise à autorisation · version : notices datées individuellement · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Internet Encyclopedia of Philosophy
anglais · notices contemporaines · Notices évaluées par les pairs · Internet Encyclopedia of Philosophy · University of Tennessee at Martin
Courants : Philosophie analytique
Qualification E · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction soumise à autorisation · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Textes philosophiques antiques — Corpus grec et latin
grec ancien et latin · VIe siècle avant notre ère au VIe siècle · Éditions critiques numérisées avec apparat · Perseus Digital Library · traduction : traductions du domaine public identifiées · Tufts University
Courants : Philosophie antique
Qualification C · données ouvertes · Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Traductions anciennes pour plusieurs corpus
Shintō
Encyclopedia of Shinto — 神道事典
japonais · notices contemporaines sur des traditions anciennes · Encyclopédie académique en ligne · Université Kokugakuin · traduction : traduction anglaise universitaire · Kokugakuin University, Tokyo
Courants : Shintō de sanctuaire
Qualification E · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction non autorisée · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Association des sanctuaires shintō — 神社本庁
japonais · contemporain · Documents officiels · Jinja Honchō · traduction : traductions anglaises partielles · Jinja Honchō
Courants : Shintō de sanctuaire
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction non autorisée ; renvoi vers la source · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Ne représente pas les sanctuaires indépendants ni le shintō des nouvelles religions
Sikhisme
Sri Guru Granth Sahib — ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
gurmukhī · compilé de 1604 à 1708 · Texte intégral avec traductions et exégèses alignées · SriGranth · traduction : Sant Singh Khalsa et exégèses classiques · SriGranth
Courants : Khalsa, Tradition sikhe principale
Qualification A · renvoi vers la source · Consultation libre ; reproduction encadrée · version : pagination standard de 1430 pages · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Traductions anglaises divergentes sur le vocabulaire théologique
Code de conduite sikh — Sikh Rehat Maryada
panjabi · adopté en 1945 · Texte officiel · Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee · traduction : traduction anglaise officielle · SGPC, Amritsar
Courants : Khalsa
Qualification B · renvoi vers la source · Reproduction encadrée ; renvoi vers la source · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Taoïsme
Tao Te King, Zhuangzi — 道德經, 莊子
chinois classique · IVe-IIIe siècle avant notre ère · Texte chinois avec concordance et traductions du domaine public · Chinese Text Project · traduction : James Legge et autres traductions identifiées · Chinese Text Project, Donald Sturgeon
Courants : Taoïsme philosophique
Qualification C · interface de programmation officielle · Texte chinois libre ; traductions du domaine public · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Manuscrits de Mawangdui et de Guodian divergents de la vulgate ; traduction Legge datée de 1891
Traditions multiples
Bibliothèque numérique de la BnF — Gallica
multilingue · manuscrits et imprimés anciens à contemporains · Fac-similés d'éditions identifiées · Bibliothèque nationale de France · Bibliothèque nationale de France
Courants : Fonds patrimonial
Qualification C · interrogation contrôlée d'une bibliothèque numérique · Réutilisation non commerciale libre pour le domaine public · version : consulté en août 2026 · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Enquêtes sur les religions dans le monde — Religion and Public Life
anglais · depuis 2007 · Rapports avec méthodologie publiée · Pew Research Center · Pew Research Center, Washington
Courants : Données d'enquête
Qualification F · renvoi vers la source · Réutilisation avec attribution · version : rapports datés individuellement · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Couverture inégale selon les pays et les traditions minoritaires
Articles et ouvrages identifiés par DOI
multilingue · contemporain · Publications évaluées par les pairs · éditeurs universitaires divers · système d'identification DOI
Courants : Recherche évaluée
Qualification D · index de métadonnées · Accès souvent restreint ; ADÉNIS ne contourne aucun accès payant · version : permanent · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Zoroastrisme
Avesta et textes pehlevis — Avesta
avestique et moyen-perse · IIe millénaire avant notre ère au IXe siècle · Compilation de traductions savantes du domaine public · Avesta.org · traduction : James Darmesteter, Lawrence Mills et autres · Avesta.org, Joseph H. Peterson
Courants : Zoroastrisme, Parsis
Qualification C · données ouvertes · Traductions du domaine public · version : traductions du XIXe siècle : édition ancienne à remplacer · vérifiée le 8 août 2026 · identifiée, non indexée
Variantes : Traductions dépassées sur plusieurs points par la philologie récente
Ce qui manque
Traditions encore insuffisamment couvertes
- Sunnismes : aucune source institutionnelle unique n'existe ; le registre s'appuie sur des collections de hadiths et des travaux académiques.
- Protestantismes et évangélismes : aucune autorité doctrinale commune ; les confessions de foi particulières ne sont pas encore inscrites.
- Orthodoxies non chalcédoniennes : aucune ressource inscrite.
- Traditions religieuses africaines et amérindiennes : aucune ressource inscrite, faute de corpus écrits comparables.
- Spiritualités contemporaines : sources identifiables trop dispersées pour être inscrites en l'état.
Éditions anciennes à remplacer
- Pères de l'Église, collection anglaise — édition du XIXe siècle : à remplacer par Sources chrétiennes lorsque l'accès le permet
- Avesta et textes pehlevis — traductions du XIXe siècle : édition ancienne à remplacer
- Stanford Encyclopedia of Philosophy — notices datées individuellement
Contrôle
Audit du registre
30 ressources contrôlées : identifiant unique, courant identifié, édition d'accès déclarée par la charte documentaire, licence renseignée, date de vérification présente.
Aucune anomalie de forme relevée à ce jour.
Cet audit vérifie la forme et la provenance, jamais la pertinence d'une ressource pour une question donnée : cela reste un travail éditorial.
Lire la charte documentaire qui autorise ou refuse une source